just map the mailing list address to the user wanting the mailing list
[root@neptune mail]# more virtusertable
ipcop-user@lists.sourceforge.net steve@wildow.com
assp-user@lists.sourceforge.net steve@wildow.com
nagios-users@lists.sourceforge.net steve@wildow.com
[root@neptune mail]#